Does "Balikbayan" mean: a) "balik ba, yan"? b) "balik bayan"?
I guess it could mean both. Ah, those crazy crazy Filipinos.